© Romain Beltrão Teule
Fantasmá
Je commence par me demander : Comment continuer ? Cette question résonne à plusieurs niveaux — Que signifie continuer à créer aujourd’hui ? Faut-il s’accrocher aux formes connues comme acte de résistance, ou explorer de nouvelles manières de faire ? — mais aussi à un niveau personnel et intime : Quelle direction ai-je envie de donner à mon travail ? Qu’est-ce qui me paraît juste et porteur de sens ?
Fantasmá est une pièce scénique pour trois interprètes, marquant un tournant dans ma pratique : le passage des pièces en solo à une création de groupe. Elle explore la spectralité, la hantologie et le fantomatique, tout en revisitant l’univers artistique que j’ai développé au fil des années et en posant les bases de nouveaux horizons de création.
Que deviennent les mots qui disparaissent d’une langue, tombant en désuétude ? Et qu’en est-il des mots nouveaux, venus d’une autre langue — que transportent-ils au-delà de leur simple signifiant ? Apportent-ils avec eux les fantômes d’une culture étrangère dans la langue d’accueil ? Et que font ces mots à nos corps ? Ces questions se déploient dans une approche performative, s’appuyant sur les thèmes et les outils que j’ai explorés dans mes précédents travaux — les surtitres (Légende, 2017), le doublage (Dobra, 2021), et la voix off (OFF, 2025). Dans Fantasmá, ces dispositifs sont revisités comme des procédures fantomatiques :
-le doublage comme créateur de fantômes,
-les surtitres comme moyen de distorsion de l’espace-temps,
-la voix off comme présence spectrale — sans corps, hors-champ, et pourtant agissant profondément sur ce qui est vu et entendu.
Au-delà de ces dispositifs linguistiques et audiovisuels, Fantasmá explore également l’appareil théâtral lui-même comme producteur de spectres et de fantômes. La présence et l’absence du corps, la superposition des voix, le jeu entre ce qui est vu et ce qui est suggéré créent un champ instable, où la perception est en perpétuel déplacement.
Crédits
Création Romain Beltrão Teule
Interprétation Romain Beltrão Teule, Vi Lattaque, Lara Ferrari Tummma
Lumière et Espace Santiago Rodriguez Tricot
Design et Bande Sonore Mariana Carvalho
Dramaturgie Paula Caspão
Soutien artistique Márcia Lança, Bruno Brandolino
Production Le Vertige (Fr)
Coproduction (en cours) Théâtre de la Balsamine (Bruxelles) ; Rumo do Fumo (Pt)
Soutenu par le réseau R.O.M (Residencies On the Move) à La Balsamine (Bruxelles, Belgique) sur invitation du joli collectif – Théâtre l’ Aire Libre (France) et en partenariat avec Reykjavik Dance Festival (Islande), Santarcangelo Festival (Italie), Théâtre Prospero et Théâtre Periscope (Canada). Le réseau R.O.M est soutenu par l’Union Européenne dans le cadre du programme Creative Europe, le Conseil des arts de Montréal et le Conseil des arts et des lettres du Québec.
Romain Beltrão Teule
Né à Paris d’une mère brésilienne et d’un père français, Romain Beltrão Teule est titulaire d’une licence en Design (École des Beaux-Arts de Toulouse) et d’un master en Arts (École des Beaux-Arts de Nantes). Iel s’installe à Lisbonne en 2013 pour suivre le PEPCC (Programme d’Études, Recherche et Création Chorégraphique) du Forum Dança. C’est là qu’iel tombe amoureux·se d’un·e Britannique, apprend l’anglais, et commence à envisager l’expression orale et les langues comme un terrain de recherche artistique. En 2014, iel crée Elisabeth, une performance en français, portugais et anglais. En 2016, iel séjourne au Japon pour s’immerger dans une langue inconnue. De cette expérience naît Légende, une conférence-performance construite autour d’une recherche fictive sur le langage des oiseaux, présentée notamment au Be Festival (Birmingham, 2017) et diffusée au Royaume-Uni et en Espagne dans le cadre du Best of Be Festival (2018–2019). La pièce reçoit le prix du jury du Meilleur Spectacle au FITT Noves Dramaturgies (Tarragone, 2020). En 2021, iel crée Dobra, une performance présentée au Théâtre National Dona Maria II, au Théâtre Municipal São Luiz et au Festival Temps d’Images (Lisbonne). Sa dernière création, OFF, est une réflexion sur la voix off en tant que présence spectrale.